1
00:01:15,960 --> 00:01:17,895
אההההההההההה!

2
00:01:17,895 --> 00:01:17,895
אההההההההההה!

3
00:01:31,842 --> 00:01:35,346
ברכות רעל בנות.

4
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
האם אתה מוכן לרוק אנד רול?

5
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
טוֹב.

6
00:01:39,350 --> 00:01:44,355
ואז להחליק לתוך ה-GORE שלך
ג'ק ושר יחד.

7
00:01:44,355 --> 00:01:46,357
לא יכול לשאת קבר.

8
00:01:46,357 --> 00:01:51,362
זה בסדר אני רק
משחק לפי אוזן בעצמי.

9
00:01:51,362 --> 00:01:54,365
חה חה חה חה חה!

10
00:01:54,832 --> 00:01:58,369
מנגינת הטרור של הערב
דאגה לצנגן ראש צעיר

11
00:01:58,369 --> 00:02:01,872
מי נותן לאישה
תגיעי קצת רחוק מדי

12
00:02:01,872 --> 00:02:03,374
מתחת לעור שלו.

13
00:02:03,374 --> 00:02:08,179
אני קורא לזה פירוק
על חזה של מת.

14
00:02:08,679 --> 00:02:08,679
אני קורא לזה פירוק
על חזה של מת.

15
00:02:10,681 --> 00:02:11,682
[המון מעודד]

16
00:02:11,682 --> 00:02:14,685
בסדר!
האם אנחנו מוכנים לרוק'נ'רול?

17
00:02:14,685 --> 00:02:16,187
[עודד]

18
00:02:16,187 --> 00:02:17,188
כן!

19
00:02:17,188 --> 00:02:19,190
ישר מ
הסיור האירופי שלהם--

20
00:02:19,190 --> 00:02:21,692
לא תתן
ROCKHOUS טוב ברוכים הבאים

21
00:02:21,692 --> 00:02:23,194
למגרש השדים של לוס אנג'לס?

22
00:02:23,194 --> 00:02:23,194
למגרש השדים של לוס אנג'לס?

23
00:02:25,529 --> 00:02:29,033
♪♪ את בלב שלי, אהבה,
אתה לא יכול לראות? ♪♪

24
00:02:29,033 --> 00:02:32,503
♪♪ אימא הקטנה,
אתה לא יודע? ♪♪

25
00:02:32,503 --> 00:02:37,541
♪♪ זה למטה איפה
אני רוצה ללכת ♪♪

26
00:02:37,541 --> 00:02:38,542
♪♪ הו, כן ♪♪

27
00:02:38,542 --> 00:02:38,542
♪♪ הו, כן ♪♪

28
00:02:40,544 --> 00:02:44,048
♪♪ לא צריך
ללא הזמנה ♪♪

29
00:02:44,048 --> 00:02:48,552
♪♪ כי קיבלתי את ההזמנה שלך
ממש כאן, מותק ♪♪

30
00:02:48,552 --> 00:02:48,552
♪♪ כי קיבלתי את ההזמנה שלך
ממש כאן, מותק ♪♪

31
00:02:50,621 --> 00:02:54,825
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני יורד ♪♪

32
00:02:55,359 --> 00:02:58,629
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני בדרך ♪♪

33
00:02:58,629 --> 00:03:01,632
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני יורד ♪♪

34
00:03:01,632 --> 00:03:04,134
♪♪ הולך
תוריד אותך למטה ♪♪

35
00:03:04,134 --> 00:03:05,636
♪♪ תוריד אותי, ניק ♪♪

36
00:03:05,636 --> 00:03:05,636
♪♪ תוריד אותי, ניק ♪♪

37
00:03:37,501 --> 00:03:40,404
אני אומר לך,
טוב להיות כאן.

38
00:03:40,905 --> 00:03:43,407
שנתיים בדרכים,

39
00:03:43,407 --> 00:03:44,842
משחק בזירות הגדולות האלה.

40
00:03:45,342 --> 00:03:47,878
זה טוב להיות בבית
בבית הרוק.

41
00:03:47,878 --> 00:03:47,878
זה טוב להיות בבית
בבית הרוק.

42
00:03:51,315 --> 00:03:54,385
אבל אני מפחד
יש לי חדשות קצת רעות

43
00:03:54,385 --> 00:03:56,487
בשבילכן בנות הערב.

44
00:03:56,487 --> 00:03:58,989
בוא לכאן,
ניקי.

45
00:03:58,989 --> 00:04:00,491
וואו!

46
00:04:00,491 --> 00:04:02,993
ניקי!

47
00:04:02,993 --> 00:04:04,562
ניק בוש

48
00:04:04,562 --> 00:04:10,134
ניק בוש כבוי
השוק, גבירותיי.

49
00:04:10,134 --> 00:04:10,601
ניק בוש כבוי
השוק, גבירותיי.

50
00:04:12,102 --> 00:04:15,105
לניק בוש יש
התחתנו.

51
00:04:15,105 --> 00:04:16,140
BOO!                    אהה...

52
00:04:16,140 --> 00:04:16,140
BOO!                    אהה...

53
00:04:21,478 --> 00:04:22,980
אני אגיד לך מה.

54
00:04:22,980 --> 00:04:27,484
אשתו החדשה והמקסימה
נמצא כאן איתנו הלילה.

55
00:04:27,484 --> 00:04:29,853
אתם
רוצה לפגוש אותה?

56
00:04:29,853 --> 00:04:32,156
לֹא!

57
00:04:32,156 --> 00:04:36,126
קדימה, סקרלט.
בואי לכאן, סקרלט.

58
00:04:36,126 --> 00:04:36,126
קדימה, סקרלט.
בואי לכאן, סקרלט.

59
00:04:41,165 --> 00:04:43,667
האם אתה יכול למות
או מה, הא?

60
00:04:43,867 --> 00:04:45,703
האם אתה יכול למות או מה?

61
00:04:45,703 --> 00:04:45,703
האם אתה יכול למות או מה?

62
00:04:49,707 --> 00:04:51,709
רק מקווה שדבר אחד
כאן עכשיו.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
אני רק מקווה שניק לא
קבל יותר מדי כוסית.

64
00:04:54,712 --> 00:04:58,616
כי לפעמים היא
חושבת שהיא הבעלים של הלהקה הזו.

65
00:04:59,183 --> 00:04:59,183
כי לפעמים היא
חושבת שהיא הבעלים של הלהקה הזו.

66
00:05:01,151 --> 00:05:03,120
אני אגיד לך מה.

67
00:05:03,120 --> 00:05:06,123
בוא נשיג את הכלבה הזו
מחוץ לבמה

68
00:05:06,123 --> 00:05:08,659
ותקרע את המקום הזה!

69
00:05:08,659 --> 00:05:10,628
פעם אחת!

70
00:05:10,628 --> 00:05:14,632
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני יורד ♪♪

71
00:05:14,632 --> 00:05:18,202
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני בדרך ♪♪

72
00:05:18,202 --> 00:05:21,639
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני יורד ♪♪

73
00:05:21,639 --> 00:05:25,643
♪♪ הולך להוריד אותך
כי אני בדרך ♪♪♪♪

74
00:05:25,643 --> 00:05:27,578
אל תקרא לאשתי כלבה.

75
00:05:27,578 --> 00:05:28,545
אתה בדיחה מזוינת, בנאדם.

76
00:05:28,545 --> 00:05:29,046
אתה הבדיחה.

77
00:05:29,046 --> 00:05:30,047
תאכל אותי לעזאזל, כלבה!

78
00:05:30,047 --> 00:05:32,049
היי, אידיוט,
תחזור לשלב הזה.

79
00:05:32,049 --> 00:05:35,552
אני לא מנגן פתק עד
הוא מתנצל בפני סקרלט.

80
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
אני לא מתנצל
לכל אחד, בנאדם!

81
00:05:37,554 --> 00:05:39,556
בסדר, אתה יכול לסיים
ההופעה בעצמך!

82
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
אתה פאקינג פוסי
מוקצפת, ניקי.

83
00:05:41,558 --> 00:05:43,060
תחזור לשלב הזה או שאני אעשה זאת
תעיף ממך את החרא.

84
00:05:43,060 --> 00:05:44,061
תרד ממני לעזאזל, בנאדם!

85
00:05:44,595 --> 00:05:44,595
תרד ממני לעזאזל, בנאדם!

86
00:05:49,566 --> 00:05:52,102
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?

87
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
צדקת
לגבי סקרלט, דני.

88
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
היא כלבה.
כל הבנות בארה"ב שונאות אותה.

89
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
היא מתייחסת אלינו כמו
אנחנו חבורה של ערסים.

90
00:06:01,612 --> 00:06:04,014
אתה יכול לדמיין.

91
00:06:04,014 --> 00:06:06,717
מה אתה רוצה?

92
00:06:06,717 --> 00:06:08,786
יש לי משהו
להראות לך.

93
00:06:08,786 --> 00:06:08,786
יש לי משהו
להראות לך.

94
00:06:22,499 --> 00:06:25,502
איפה לעזאזל
הבנת את זה?

95
00:06:25,502 --> 00:06:26,804
רוצה להסתכל קרוב יותר?

96
00:06:27,037 --> 00:06:27,037
רוצה להסתכל קרוב יותר?

97
00:06:31,275 --> 00:06:32,776
חשבתי
אתה תרצה את זה.

98
00:06:33,277 --> 00:06:35,646
הבחור שעשה את זה
זה מדהים.

99
00:06:35,946 --> 00:06:37,948
הוא כמו
קוסם.

100
00:06:37,948 --> 00:06:39,516
לישון איתי הלילה,

101
00:06:39,516 --> 00:06:41,518
ואני אראה לך
היכן למצוא אותו.

102
00:06:42,019 --> 00:06:44,021
תן לי להראות לך איפה
למצוא את הנחש שלי.

103
00:06:44,021 --> 00:06:44,021
תן לי להראות לך איפה
למצוא את הנחש שלי.

104
00:06:50,294 --> 00:06:53,964
אני אומר לך, גרג,
הכלבה הזו הורסת, ניק.

105
00:06:53,964 --> 00:06:55,966
פעם הוא היה כל כך כיף.

106
00:06:56,467 --> 00:06:58,969
כולנו נהגנו לחגוג
כל הזמן.

107
00:06:58,969 --> 00:07:00,471
אתה, אני והוא.

108
00:07:00,471 --> 00:07:03,240
היא מסיעה אותי
פאקינג משוגע.

109
00:07:03,240 --> 00:07:05,476
לִשְׁתוֹק!
אתה משגע אותי!

110
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
עדיין קשה לי כאן.

111
00:07:07,478 --> 00:07:07,478
עדיין קשה לי כאן.

112
00:07:08,479 --> 00:07:09,980
האם אתה רוצה אותי
לעלות למעלה?

113
00:07:09,980 --> 00:07:11,982
זה בדרך כלל עובד בשבילך.

114
00:07:12,516 --> 00:07:12,516
זה בדרך כלל עובד בשבילך.

115
00:07:13,984 --> 00:07:16,353
אתה יודע מה, תשכח
הקעקוע המזוין.

116
00:07:16,353 --> 00:07:18,188
אני לא רוצה את זה, צא החוצה.

117
00:07:18,689 --> 00:07:18,689
אני לא רוצה את זה, צא החוצה.

118
00:07:22,359 --> 00:07:23,927
אני יודע מה אתה רוצה.

119
00:07:23,927 --> 00:07:25,929
אני אגיד לך מה אני רוצה.

120
00:07:25,929 --> 00:07:27,931
אני רוצה את הכלבה המזוינת הזאת
מחוץ לחיים, בסדר.

121
00:07:27,931 --> 00:07:27,931
אני רוצה את הכלבה המזוינת הזאת
מחוץ לחיים, בסדר.

122
00:07:30,200 --> 00:07:31,268
האם אתה שומע אותי,
סקרלט?

123
00:07:31,268 --> 00:07:34,037
אני שונא אותך!
אני שונא את האומץ שלך!

124
00:07:34,037 --> 00:07:37,508
ניקי, היא רוצה
תפרק את הלהקה!

125
00:07:37,508 --> 00:07:39,576
תיפטר ממנה!
יאללה!

126
00:07:39,576 --> 00:07:42,079
(צעקות מתמשכות)

127
00:07:42,079 --> 00:07:42,079
(צעקות מתמשכות)

128
00:07:48,218 --> 00:07:49,653
[טריקת דלת]

129
00:07:50,220 --> 00:07:51,255
אני לא יכול לסבול את זה
עוד.

130
00:07:51,822 --> 00:07:51,822
אני לא יכול לסבול את זה
עוד.

131
00:07:52,823 --> 00:07:54,825
אני הולך לבעוט
התחת המזוין שלו.

132
00:07:55,192 --> 00:07:57,094
לא, יש לי
רעיון טוב יותר.

133
00:07:57,094 --> 00:07:58,629
לאן אתה הולך?

134
00:07:58,629 --> 00:08:00,631
אנחנו צריכים לדבר
אליו.

135
00:08:00,631 --> 00:08:01,598
מָחָר.

136
00:08:01,598 --> 00:08:05,135
אם לא נעשה את זה עכשיו,
לעולם לא נעשה.

137
00:08:05,135 --> 00:08:06,637
הוא דפוק,
אוקיי?

138
00:08:06,637 --> 00:08:09,606
בוא נדבר
אליו מחר,
בסדר?

139
00:08:09,606 --> 00:08:11,108
אנחנו נעשה, אני מבטיח.

140
00:08:11,108 --> 00:08:11,108
אנחנו נעשה, אני מבטיח.

141
00:08:12,142 --> 00:08:13,644
בְּסֵדֶר.

142
00:08:13,644 --> 00:08:16,113
קדימה
ולשנות את הנושא.

143
00:08:16,113 --> 00:08:16,113
קדימה
ולשנות את הנושא.

144
00:08:23,620 --> 00:08:26,690
קדימה, דני.
אנחנו חייבים ללכת.

145
00:08:26,690 --> 00:08:29,526
פארוש שונאת
שימשיכו להמתין.

146
00:08:29,526 --> 00:08:29,526
פארוש שונאת
שימשיכו להמתין.

147
00:08:30,861 --> 00:08:33,263
תראה, אתה רוצה
הקעקוע או לא?

148
00:08:33,263 --> 00:08:37,134
זה היה מספיק קשה
כדי לגרום לו לראות אותך.

149
00:08:37,134 --> 00:08:40,170
אנחנו לא מופיעים,
אתה יכול לשכוח את זה.

150
00:08:40,170 --> 00:08:40,170
אנחנו לא מופיעים,
אתה יכול לשכוח את זה.

151
00:08:52,449 --> 00:08:54,017
אנחנו צריכים לדבר, דני.

152
00:08:54,017 --> 00:08:54,852
לך תזדיין!

153
00:08:54,852 --> 00:08:57,254
לא תודה,
אני עסוק היום.

154
00:08:57,254 --> 00:08:59,656
אל תדאג.
זה לא ייקח הרבה זמן.

155
00:08:59,656 --> 00:09:01,658
אנחנו הולכים
להיות מאוחר.

156
00:09:01,658 --> 00:09:03,660
מִצטַעֵר. יש לי
פגישה.

157
00:09:03,660 --> 00:09:03,660
מִצטַעֵר. יש לי
פגישה.

158
00:09:15,339 --> 00:09:17,341
היי, איפה לעזאזל
אתה לוקח אותי?

159
00:09:17,341 --> 00:09:19,843
אתה הולך לאהוב
הבחור הזה הוא גאון.

160
00:09:20,344 --> 00:09:22,346
בואו רק נקווה שלא אתפוס
שום דבר מהאמא הזו.

161
00:09:22,346 --> 00:09:22,346
בואו רק נקווה שלא אתפוס
שום דבר מהאמא הזו.

162
00:09:23,847 --> 00:09:26,316
הנה לך.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

163
00:09:26,316 --> 00:09:28,352
איפה לעזאזל
אתה הולך?

164
00:09:28,352 --> 00:09:29,853
FAROUCHE עובד
לבד.

165
00:09:29,853 --> 00:09:29,853
FAROUCHE עובד
לְבַד.

166
00:09:44,935 --> 00:09:46,436
[זמזום פעמון דלת]

167
00:09:46,937 --> 00:09:46,937
[זמזום פעמון דלת]

168
00:10:08,258 --> 00:10:09,760
מישהו בבית?

169
00:10:09,760 --> 00:10:09,760
מישהו בבית?

170
00:10:49,800 --> 00:10:51,268
[דלת נסגרת]

171
00:10:51,268 --> 00:10:51,268
[דלת נסגרת]

172
00:11:01,878 --> 00:11:03,413
אתה מאחר, רוקר.

173
00:11:03,413 --> 00:11:06,450
אלוהים, גבר, אתה מפחד
הגיהנום שלי.

174
00:11:06,450 --> 00:11:09,453
אתה חושב שכולם חיים
בזמן רוק'נ'רול.

175
00:11:09,453 --> 00:11:09,453
אתה חושב שכולם חיים
בזמן רוק'נ'רול.

176
00:11:11,955 --> 00:11:12,923
זה זה?

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,458
אני מצטער, בסדר.

178
00:11:14,958 --> 00:11:15,959
האם אתה פארוש?

179
00:11:15,959 --> 00:11:15,959
האם אתה פארוש?

180
00:11:16,960 --> 00:11:19,963
תוריד את החולצה.

181
00:11:20,464 --> 00:11:20,964
בְּסֵדֶר.

182
00:11:21,465 --> 00:11:21,465
בְּסֵדֶר.

183
00:11:29,940 --> 00:11:32,976
החרא יש אנשים
לבשו על גופם.

184
00:11:32,976 --> 00:11:35,946
כל אחד מאלה
TOOS מספר סיפור.

185
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
זה בולשיט
סיפור.

186
00:11:37,948 --> 00:11:39,483
הו, הבחור הזה--

187
00:11:39,483 --> 00:11:42,486
זה סיפור
על בחור שיכור

188
00:11:42,486 --> 00:11:45,989
עם 50 דולר
שריפת חור
בכיס שלו.

189
00:11:45,989 --> 00:11:47,991
כולנו יודעים שזה
סיפור בולשיט.

190
00:11:47,991 --> 00:11:50,494
מה גורם לך
דברים חמים כאלה?

191
00:11:50,494 --> 00:11:52,496
אתה יודע את התשובה.

192
00:11:52,496 --> 00:11:54,498
ראית
מה אני עושה.

193
00:11:54,498 --> 00:11:56,967
FAROUCHE מוצא
מה יש בפנים

194
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
ומביא את זה החוצה.

195
00:11:59,469 --> 00:11:59,469
ומביא את זה החוצה.

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
אם יש לך
הכסף

197
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
ואם אתה
מספיק אמיץ...

198
00:12:04,474 --> 00:12:04,474
ואם אתה
מספיק אמיץ...

199
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
נוכל לעשות עסקים.

200
00:12:07,978 --> 00:12:07,978
נוכל לעשות עסקים.

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
זה תלוי בך.

202
00:12:11,481 --> 00:12:11,481
זה תלוי בך.

203
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
כֵּן.
אוקיי, MAN.

204
00:12:16,019 --> 00:12:17,521
אבל אני רוצה נמר.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
זו לא הבחירה שלך.

206
00:12:19,489 --> 00:12:22,526
אתה רואה, העור שלך
יש לך סיפור לספר,

207
00:12:23,026 --> 00:12:25,529
ואני אמצא את זה.

208
00:12:25,529 --> 00:12:25,529
ואני אמצא את זה.

209
00:12:33,036 --> 00:12:35,539
האם החרא הזה באמת
הכרחי, בנאדם?

210
00:12:35,539 --> 00:12:35,539
האם החרא הזה באמת
הכרחי, בנאדם?

211
00:12:54,624 --> 00:12:56,126
הו, גבר.

212
00:12:56,126 --> 00:12:56,626
הו, גבר.

213
00:12:57,627 --> 00:12:59,096
מה לעזאזל
האם זה?

214
00:12:59,463 --> 00:12:59,463
מה לעזאזל
האם זה?

215
00:13:00,530 --> 00:13:02,132
MMM.

216
00:13:02,132 --> 00:13:03,700
[נשימה כבדה]

217
00:13:03,700 --> 00:13:03,700
[נשימה כבדה]

218
00:13:04,868 --> 00:13:06,937
HA HA.

219
00:13:06,937 --> 00:13:07,904
אוח.

220
00:13:07,904 --> 00:13:09,439
היי.

221
00:13:09,439 --> 00:13:09,439
היי.

222
00:13:14,911 --> 00:13:18,381
אתה לא בדיוק
עדין, אתה, בנאדם?

223
00:13:18,949 --> 00:13:21,885
כאב מלמד אותך איך
כדי לשמור על הפה שלך.

224
00:13:21,885 --> 00:13:21,885
כאב מלמד אותך איך
כדי לשמור על הפה שלך.

225
00:13:24,454 --> 00:13:27,190
אז מה העניין
עם העין שלך, בנאדם?

226
00:13:27,190 --> 00:13:29,259
האם זה רק
להשפעה?

227
00:13:29,259 --> 00:13:29,759
האם זה רק
להשפעה?

228
00:13:31,761 --> 00:13:33,763
זה תשלום
עבור קעקוע

229
00:13:33,763 --> 00:13:36,766
את זה עשיתי
עבור BABY DOC
בהאיטי.

230
00:13:37,267 --> 00:13:39,736
הוא לא אהב
הסיפור שגופו סיפר,

231
00:13:39,736 --> 00:13:43,273
אז הוא הוציא לי את העין
עם מזלג סלט.

232
00:13:43,273 --> 00:13:43,773
אז הוא הוציא לי את העין
עם מזלג סלט.

233
00:14:38,628 --> 00:14:40,664
[ייפחה]

234
00:14:40,664 --> 00:14:41,865
אה!

235
00:14:41,865 --> 00:14:41,865
אה!

236
00:15:15,031 --> 00:15:17,968
מה לעזאזל
האם זה?

237
00:15:17,968 --> 00:15:17,968
מה לעזאזל
האם זה?

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,573
אתה אוהב את זה?

239
00:15:24,074 --> 00:15:25,041
זאת סקרלט.

240
00:15:25,375 --> 00:15:28,178
האם הכוס הזה ונדטה
להעמיד אותך על זה?

241
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
העור שלך
מספר את הסיפור.

242
00:15:30,180 --> 00:15:32,148
איך יכולת
לעשות את זה?

243
00:15:32,148 --> 00:15:33,683
מה עם הכסף שלי?

244
00:15:33,683 --> 00:15:36,186
לך תזדיין, אידיוט!

245
00:15:36,186 --> 00:15:36,186
לך תזדיין, אידיוט!

246
00:15:39,356 --> 00:15:40,890
אתה תשלם מאוחר יותר.

247
00:15:41,391 --> 00:15:41,391
אתה תשלם מאוחר יותר.

248
00:15:56,072 --> 00:15:57,073
[הדלת נפתחת
ונסגר]

249
00:15:57,540 --> 00:15:57,540
[הדלת נפתחת
ונסגר]

250
00:16:00,543 --> 00:16:03,113
הו, טוב שאתה
סוף סוף בבית.

251
00:16:03,113 --> 00:16:05,115
ממתי עשית
להיות כל כך צנוע?

252
00:16:05,115 --> 00:16:05,115
ממתי עשית
להיות כל כך צנוע?

253
00:16:09,619 --> 00:16:12,055
ובכן, בואו נלך נכון
למטה לעסקים.

254
00:16:12,055 --> 00:16:14,124
ניק לא מתעסק עם
החרא הזה עוד.

255
00:16:14,124 --> 00:16:17,127
אם ניק רוצה לדבר
בשבילי הוא יכול לעשות את זה בעצמו.

256
00:16:17,127 --> 00:16:19,129
אני אתמודד איתו לא אתה.

257
00:16:19,129 --> 00:16:22,666
זאת הבעיה, ניק כן
דע איך להתמודד איתך.

258
00:16:22,666 --> 00:16:25,168
בשבילו אתה עדיין הגדול
מורד רע שהוא סוגד לו.

259
00:16:25,168 --> 00:16:27,170
במחשבתו שניכם
עדיין בתיכון.

260
00:16:27,170 --> 00:16:28,171
אבל זה העולם האמיתי.

261
00:16:28,672 --> 00:16:30,173
ובזמן שהוא עובד
התחת שלו כבוי.

262
00:16:30,173 --> 00:16:34,678
חסרות לך בדיקות סאונד ו
חזרות והתייצבות שיכורים
חצי מהזמן.

263
00:16:35,178 --> 00:16:36,179
זה לא עניינך.

264
00:16:36,179 --> 00:16:37,180
זה נכון אבל ניק כן.

265
00:16:37,180 --> 00:16:39,683
וניק כותב את השירים
ומפיקה את האלבומים.

266
00:16:39,683 --> 00:16:43,186
ואין תווית תקליטים
זה לא היה הורג לקבל אותו.

267
00:16:43,186 --> 00:16:43,186
ואין תווית תקליטים
זה לא היה הורג לקבל אותו.

268
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
אתה מנסה
לפרק את הלהקה.

269
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
אנחנו הקבוצה הכי לוהטת
במדינה.

270
00:16:49,225 --> 00:16:51,728
אתה רוצה
לזרוק אותו.

271
00:16:51,728 --> 00:16:54,230
מה יהיה ניק
בלי דני?

272
00:16:54,230 --> 00:16:55,732
עשיר ומפורסם.

273
00:16:55,732 --> 00:16:58,234
מה יהיה דני
בלי ניק?

274
00:16:58,234 --> 00:16:58,234
מה יהיה דני
בלי ניק?

275
00:17:00,203 --> 00:17:01,738
כמעט שכחתי.

276
00:17:01,738 --> 00:17:04,941
ניק ואני חושבים
אתה צריך לזוז.

277
00:17:04,941 --> 00:17:04,941
ניק ואני חושבים
אתה צריך לזוז.

278
00:17:09,179 --> 00:17:10,080
קח את זה--

279
00:17:10,080 --> 00:17:12,949
להוציא
הרבה מהכחול הזה.

280
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
אני צריך את זה יותר בהיר
הכל כאן.

281
00:17:16,286 --> 00:17:16,286
אני צריך את זה יותר בהיר
הכל כאן.

282
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
היי, טולנד.

283
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
אני הולכת להמציא
ההופעה אליך.

284
00:17:21,291 --> 00:17:24,094
זה בולשיט מה שניק עשה
יוצאים מהבמה.

285
00:17:24,094 --> 00:17:24,928
אני מעריך את כל זה,

286
00:17:25,428 --> 00:17:27,130
אבל מה עושה
ניק תגיד?

287
00:17:27,130 --> 00:17:29,199
פאק ניק, זו הלהקה שלי.

288
00:17:29,199 --> 00:17:30,700
הוא יעשה מה שאני אומר לו לעשות.

289
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
אל תדאג
הוא יחזור.

290
00:17:32,602 --> 00:17:34,037
בטח, דני.

291
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
אני אראה אותך, בנאדם.

292
00:17:36,039 --> 00:17:36,039
אני אראה אותך, בנאדם.

293
00:17:37,507 --> 00:17:41,378
הו, כן.
תמשיך להגיד לי את זה.

294
00:17:41,378 --> 00:17:42,245
היי.

295
00:17:42,612 --> 00:17:42,612
היי.

296
00:17:45,248 --> 00:17:46,549
בדיחה מזוינת גדולה, נכון!

297
00:17:47,016 --> 00:17:48,551
מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

298
00:17:49,052 --> 00:17:50,553
נתת את הפרוש הזה
תמונה שלה לא?

299
00:17:51,054 --> 00:17:52,055
תמונה של מי?

300
00:17:52,055 --> 00:17:54,057
אמרת לו לתת לי א
תמונה של סקרלט, הא?

301
00:17:54,057 --> 00:17:55,558
בדיחה מזוינת גדולה, נכון?

302
00:17:55,558 --> 00:17:57,560
למה אתה מתכוון סקרלט?

303
00:17:57,560 --> 00:17:58,595
אני מתכוון לזה.

304
00:17:58,595 --> 00:17:58,595
אני מתכוון לזה.

305
00:18:02,399 --> 00:18:03,967
יֵשׁוּעַ!

306
00:18:04,467 --> 00:18:04,467
יֵשׁוּעַ!

307
00:18:05,468 --> 00:18:06,469
זאת היא.

308
00:18:06,469 --> 00:18:06,469
זאת היא.

309
00:18:07,971 --> 00:18:10,807
אני נשבע, דני, למה
האם אני הייתי מזדיין איתך?

310
00:18:10,807 --> 00:18:12,809
ובכן, איך הוא ידע
איך היא נראית?

311
00:18:13,076 --> 00:18:16,880
אמרתי לך פארוש
זה כמו קסם.

312
00:18:16,880 --> 00:18:19,783
הוא יודע מה
מתחת לעור שלך.

313
00:18:19,783 --> 00:18:20,717
אתה נשבע?

314
00:18:20,717 --> 00:18:22,185
אני נשבע.

315
00:18:22,685 --> 00:18:25,188
תראה אם זה מפחיד אותך
למה לא הסירו אותו?

316
00:18:25,688 --> 00:18:29,159
היה לי קעקוע של אוזי
וזה בקושי מראה.

317
00:18:29,159 --> 00:18:29,159
היה לי קעקוע של אוזי
וזה בקושי מראה.

318
00:18:31,261 --> 00:18:32,228
כֵּן.

319
00:18:32,228 --> 00:18:32,228
כֵּן.

320
00:18:35,765 --> 00:18:37,767
אני כל כך משתגע.

321
00:18:37,767 --> 00:18:39,602
אני אפילו לא יכול לחשוב.

322
00:18:40,170 --> 00:18:42,138
יש לי מנתח פלסטי מעולה,
האם אתה רוצה את השם שלו?

323
00:18:42,138 --> 00:18:44,607
כן, אני כן.

324
00:18:44,607 --> 00:18:44,607
כן, אני כן.

325
00:18:47,243 --> 00:18:50,313
אני ממש מצטער, לא התכוונתי
ללכת OFF ON אתה ככה.

326
00:18:50,713 --> 00:18:51,047
אני רק...

327
00:18:51,614 --> 00:18:51,614
אני רק...

328
00:18:53,616 --> 00:18:54,617
זה בסדר.

329
00:18:55,051 --> 00:18:55,051
זה בסדר.

330
00:18:56,986 --> 00:18:58,988
די אהבתי את זה.

331
00:18:58,988 --> 00:18:58,988
די אהבתי את זה.

332
00:19:02,926 --> 00:19:07,931
דוקטור, אתה יודע את הדבר הזה
עדיין בוער.

333
00:19:07,931 --> 00:19:09,432
האם זה טבעי?

334
00:19:09,432 --> 00:19:11,434
בדרך כלל,
אתה תרגיש כאב קל

335
00:19:11,434 --> 00:19:13,937
לזמן מה.

336
00:19:13,937 --> 00:19:15,939
אבל...אני לא אוהב
השריפה.

337
00:19:15,939 --> 00:19:18,441
כאשר דר. רוברטס הוסר
הקעקוע שלי,

338
00:19:18,441 --> 00:19:21,444
הוא רשם משהו ממש טוב
משככי כאבים.

339
00:19:21,444 --> 00:19:22,946
אתה תאהב אותם.

340
00:19:22,946 --> 00:19:23,947
הא.

341
00:19:24,447 --> 00:19:24,447
הא.

342
00:19:31,454 --> 00:19:32,956
זה מוזר.

343
00:19:33,456 --> 00:19:33,456
זה מוזר.

344
00:19:36,960 --> 00:19:37,961
מַה?

345
00:19:38,394 --> 00:19:38,394
מַה?

346
00:20:05,855 --> 00:20:08,391
אם אתה לא יכול להיפטר
של הקעקוע,

347
00:20:08,391 --> 00:20:11,895
לפחות אתה יכול
תיפטר ממנה.

348
00:20:11,895 --> 00:20:13,396
כֵּן.

349
00:20:13,663 --> 00:20:13,663
כֵּן.

350
00:20:17,967 --> 00:20:20,970
היי, ניק,
יש לך דקה?

351
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
לֹא. אני בדרך
לפגישה.

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
עם מי?

353
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
רק פגישה,
דני.

354
00:20:26,476 --> 00:20:30,780
זה יותר חשוב
מאשר לתת לי דקה?

355
00:20:30,780 --> 00:20:30,780
זה יותר חשוב
מאשר לתת לי דקה?

356
00:20:34,584 --> 00:20:36,553
אתה לא מזדיין
אמין, בנאדם.

357
00:20:36,553 --> 00:20:36,553
אתה לא מזדיין
אמין, בנאדם.

358
00:20:38,421 --> 00:20:39,923
ישו, ניק.

359
00:20:39,923 --> 00:20:42,425
הלהקה מתכוונת
הכל בשבילי.

360
00:20:42,926 --> 00:20:44,928
בואו ננסה ונמשיך
זה ביחד,

361
00:20:44,928 --> 00:20:46,429
לא משנה מה.

362
00:20:46,429 --> 00:20:47,931
אני שונא את הדרך

363
00:20:47,931 --> 00:20:50,934
היינו נדושים
אחד על השני.

364
00:20:51,434 --> 00:20:51,935
בואו
תפסיק עם זה, אז.

365
00:20:51,935 --> 00:20:52,435
בואו
תפסיק עם זה, אז.

366
00:20:53,937 --> 00:20:55,438
לגרש את השדים, בנאדם.

367
00:20:55,438 --> 00:20:57,440
אנחנו לוקחים
אין אסירים.

368
00:20:57,440 --> 00:20:57,941
אנחנו לוקחים
אין אסירים.

369
00:21:01,444 --> 00:21:02,946
מְגַרֵשׁ שֵׁדִים.

370
00:21:02,946 --> 00:21:02,946
מְגַרֵשׁ שֵׁדִים.

371
00:21:06,516 --> 00:21:08,551
ניק לא מתעסק עם
החרא שלו יותר.

372
00:21:08,551 --> 00:21:09,052
ניק לא מתעסק עם
החרא שלו יותר.

373
00:21:11,588 --> 00:21:16,159
ואין תווית תקליטים
זה לא היה הורג לקבל אותו.

374
00:21:16,159 --> 00:21:20,964
כמעט שכחתי, ניק ואני
חושב שכדאי לך לזוז.

375
00:21:20,964 --> 00:21:20,964
כמעט שכחתי, ניק ואני
חושב שכדאי לך לזוז.

376
00:21:38,581 --> 00:21:40,350
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

377
00:21:40,350 --> 00:21:40,350
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

378
00:22:10,413 --> 00:22:12,448
[מזמזם]

379
00:22:12,448 --> 00:22:12,448
[מזמזם]

380
00:22:20,690 --> 00:22:22,592
חשבתי שהלכת
בדיקת הצליל.

381
00:22:22,592 --> 00:22:24,293
בדיקת הסאונד הסתיימה,
כלבה.

382
00:22:24,293 --> 00:22:25,595
מה אתה עושה כאן?

383
00:22:26,095 --> 00:22:28,131
לֹא!

384
00:22:28,131 --> 00:22:30,667
ביג שוט.
נסה להיפרד
הלהקה, הא?

385
00:22:30,667 --> 00:22:32,702
AGH!

386
00:22:32,702 --> 00:22:32,702
AGH!

387
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
[עודד]

388
00:23:00,029 --> 00:23:00,029
[עודד]

389
00:23:08,304 --> 00:23:10,106
היי.
ראית את סקרלט?

390
00:23:10,339 --> 00:23:10,339
היי.
ראית את סקרלט?

391
00:23:11,407 --> 00:23:14,210
לא, בנאדם. אתה מתכוון
היא עוד לא כאן?

392
00:23:14,444 --> 00:23:14,444
לא, בנאדם. אתה מתכוון
היא עוד לא כאן?

393
00:23:20,249 --> 00:23:22,085
זה מוזר.

394
00:23:22,085 --> 00:23:23,152
SID.

395
00:23:23,152 --> 00:23:26,489
התקשר לבית שלי.
תפוס את סקרלט.

396
00:23:26,489 --> 00:23:29,058
אם היא לא תענה,
לך תביא אותה.

397
00:23:29,058 --> 00:23:30,560
אני צריך לתקן את זה.

398
00:23:30,560 --> 00:23:32,562
פשוט תעשה את זה בשבילי!

399
00:23:32,562 --> 00:23:35,198
JOE,
האם הגיטרה שלי מוכנה?

400
00:23:35,198 --> 00:23:35,198
JOE,
האם הגיטרה שלי מוכנה?

401
00:23:44,273 --> 00:23:47,610
לעזאזל עשיתי את זה.

402
00:23:47,610 --> 00:23:50,947
מסמרתי
הכלבה הזו, בנאדם.
יודע למה אני מתכוון?

403
00:23:51,447 --> 00:23:53,950
היא יצאה מכאן.
היא היסטוריה.

404
00:23:53,950 --> 00:23:57,954
הו, כל הכבוד,
דני.

405
00:23:57,954 --> 00:23:59,956
זה כל כך מגניב.

406
00:23:59,956 --> 00:24:01,958
אלוהים,
זה מדליק אותי.

407
00:24:01,958 --> 00:24:03,960
אל תיגע בזה.

408
00:24:03,960 --> 00:24:04,961
זה הורג אותי.

409
00:24:04,961 --> 00:24:07,463
זה עושה את זה
כשזה מרפא.

410
00:24:07,463 --> 00:24:08,965
האם אתה בטוח?

411
00:24:08,965 --> 00:24:09,966
כֵּן.

412
00:24:09,966 --> 00:24:09,966
כֵּן.

413
00:24:22,945 --> 00:24:23,913
אה!

414
00:24:23,913 --> 00:24:26,549
מה זה?
מה העניין?

415
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
אה!

416
00:24:29,418 --> 00:24:29,418
אה!

417
00:24:31,287 --> 00:24:33,890
הו, אלוהים אדירים!

418
00:24:33,890 --> 00:24:33,890
הו, אלוהים אדירים!

419
00:24:40,897 --> 00:24:43,800
מה, דני?
אני לא רואה כלום.

420
00:24:43,800 --> 00:24:43,800
מה, דני?
אני לא רואה כלום.

421
00:24:47,370 --> 00:24:48,371
מַה?

422
00:24:48,371 --> 00:24:49,872
בֶּן כַּלבָּה!

423
00:24:49,872 --> 00:24:52,341
הבן המלוכלך הזה
זונה!

424
00:24:52,341 --> 00:24:52,341
הבן המלוכלך הזה
זונה!

425
00:24:54,343 --> 00:24:55,845
לא יכולתי
מצא אותה, ניק.

426
00:24:56,345 --> 00:24:57,847
הבית הוא
ננעל.

427
00:24:57,847 --> 00:25:00,349
אני לא חושב
היא הייתה בבית.

428
00:25:00,349 --> 00:25:01,851
האם המכונית שלה הייתה שם?

429
00:25:01,851 --> 00:25:03,352
כן, זה היה.

430
00:25:03,352 --> 00:25:03,352
כן, זה היה.

431
00:25:04,854 --> 00:25:07,857
תעשה לי טובה.
נסה להתקשר אליה שוב.

432
00:25:07,857 --> 00:25:08,858
בְּסֵדֶר.

433
00:25:08,858 --> 00:25:08,858
בְּסֵדֶר.

434
00:25:12,862 --> 00:25:14,363
היי, גבר.

435
00:25:14,363 --> 00:25:17,366
אני לא יכול להוציא אותו
מחדר ההלבשה שלו.

436
00:25:17,366 --> 00:25:19,368
הקהל ממתין.

437
00:25:19,368 --> 00:25:19,368
הקהל ממתין.

438
00:25:22,672 --> 00:25:23,673
דני.

439
00:25:23,673 --> 00:25:23,673
דני.

440
00:25:25,174 --> 00:25:27,677
דני,
קדימה, בנאדם.

441
00:25:27,677 --> 00:25:28,678
SID.

442
00:25:28,678 --> 00:25:30,146
זה מצלצל.

443
00:25:30,146 --> 00:25:31,614
קדימה, דני.

444
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
דני!
קדימה, בנאדם.

445
00:25:33,616 --> 00:25:36,419
אתה חייב לקבל את זה
ביחד.

446
00:25:36,419 --> 00:25:36,419
אתה חייב לקבל את זה
ביחד.

447
00:26:15,625 --> 00:26:16,692
דני,
מה קורה?

448
00:26:17,193 --> 00:26:18,527
מה קרה?

449
00:26:18,527 --> 00:26:20,396
זו אשמתך!

450
00:26:20,396 --> 00:26:22,899
שלחת אותי
לממזר הזה!

451
00:26:22,899 --> 00:26:22,899
שלחת אותי
לממזר הזה!

452
00:26:24,700 --> 00:26:25,501
אה!

453
00:26:26,002 --> 00:26:26,002
אה!

454
00:26:38,080 --> 00:26:39,015
אוף!

455
00:26:39,415 --> 00:26:39,916
אה!

456
00:26:40,483 --> 00:26:42,485
אה!

457
00:26:42,485 --> 00:26:43,986
אה!

458
00:26:44,387 --> 00:26:45,421
אה!

459
00:26:45,421 --> 00:26:48,457
אה!

460
00:26:48,457 --> 00:26:49,892
אה!

461
00:26:49,892 --> 00:26:51,294
אה!

462
00:26:51,594 --> 00:26:51,594
אה!

463
00:27:11,213 --> 00:27:13,482
הוא ימות, בנאדם.
הוא הרג את סקרלט.

464
00:27:13,482 --> 00:27:16,986
הוא הרג את סקרלט.
הוא הרג אותה.

465
00:27:17,486 --> 00:27:20,289
הוא השאיר אותה מתה,
ניקי.

466
00:27:20,289 --> 00:27:23,859
לֹא!

467
00:27:23,859 --> 00:27:23,859
לֹא!

468
00:27:25,361 --> 00:27:27,063
אני אהרוג אותך!

469
00:27:27,063 --> 00:27:27,063
אני אהרוג אותך!

470
00:27:28,531 --> 00:27:29,999
הרגת את סקרלט.

471
00:27:29,999 --> 00:27:31,500
זה נכון, ניקי.

472
00:27:31,500 --> 00:27:35,004
הרגתי אותה פעמיים, בנאדם.

473
00:27:35,004 --> 00:27:35,004
הרגתי אותה פעמיים, בנאדם.

474
00:27:59,128 --> 00:28:02,631
ובכן, אולי ניק היה
גיטריסט הקבוצות.

475
00:28:02,631 --> 00:28:05,634
אבל דני יצא
להיות איש הגרזן האמיתי.

476
00:28:05,634 --> 00:28:07,636
חה חה חה חה חה.

477
00:28:07,636 --> 00:28:11,140
עדיין אתה חייב לעשות לייק
לאן הלהקה הולכת.

478
00:28:11,140 --> 00:28:15,644
בכל יום עכשיו הם יופיעו
על אמריקה צ'ופ ארבעים.

479
00:28:15,644 --> 00:28:18,647
חה חה חה חה חה חה.

480
00:28:18,647 --> 00:28:20,149
עד הפעם הבאה, ילדים,

481
00:28:20,149 --> 00:28:26,155
אני ו-MYGORAGEBAND
יש לג'אם.

482
00:28:26,155 --> 00:28:28,157
אתה יודע מה הם אומרים.

483
00:28:28,157 --> 00:28:32,161
אתה אף פעם לא קר מדי
לרוקנ'רול.

484
00:28:32,161 --> 00:28:32,161
אתה אף פעם לא קר מדי
לרוקנ'רול.

485
00:28:33,662 --> 00:28:37,033
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

486
00:28:37,033 --> 00:28:39,935
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--

487
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

488
00:28:42,938 --> 00:28:42,938
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים